The former Espionage nightclub on Victoria Street could be transformed into a luxury spa, under new plans that have been submitted to Edinburgh Council.