It didn’t occur to Ben Wang right away that in taking on “Karate Kid: Legends,” he’d be the franchise’s first Asian American “Kid.” And that gives him a lot of optimism.