NFL uniform rankings called the Bills’ blue-and-white look “conservative” and urged a return to the classic grazing buffalo logo.