The four-cylinder Ford Mustang S560 Ecoboost Coupe offers significant improvements over the previous model but struggles to overcome the enduring appeal of its V8 sibling.