Trump administration sues Texas over decades-old policy allowing undocumented students to qualify for in-state tuition.