Wall Street in May restarted its commercial-real estate debt machine after activity recently ground to a halt, with the hitch that it’s now more expensive for landlords to afford financing.