Ms. Nixon, the actress and activist who ran against Mr. Cuomo for governor in 2018, said he was not used to being called out on his record.