"I think he represents something for people in terms of a sweet vapidity that's very endearing," Stiller tells PEOPLE of bringing Derek Zoolander back for a Pepsi Zero Sugar Super Bowl commercial ...