Colorado Springs apartment rents rocketed to another record high in the first quarter, with the average topping the $1,300 mark for the first time, a new report shows.