With its tedious musical numbers and baffling interpretations of a timeless text, this feels like a condescending attempt to get young people interested in Shakespeare.