The best wooden bed frames elevate your sleep by bringing a cozy, natural element to your bedroom. Here are our top picks, including the Thuma Bed and West Elm.