Penn has agreed to ban trans women from women's sports, resolving a civil rights case that centered around swimmer Lia Thomas, the Department of Education said Tuesday.