In an East Village gallery, K Allado-McDowell has created an audiovisual tribute to species we have lost as a rehearsal for a proposed physical monument.