After months of work, the UK has ditched the way its coronavirus-tracing app works, prompting a blame game between the government and two of the world's biggest tech firms. So what went wrong?