Four years after being acquired by French luxury group LVMH, Tiffany & Co. is rebooting its watch collections by leaning into its heritage as a diamond jeweler.

For more than a century, the stained-glass windows inside Second Presbyterian Church in the South Loop have shined, but, over ...