In “The Identical,” out Friday, twin brothers are separated at birth. One goes on to become a musical superstar while the other looks a lot like the one who became a musical superstar.