The narrator of Weike Wang’s début novel, “Chemistry,” published earlier this year, is an unnamed female chemistry Ph.D. student navigating American academia and modern romance.