The singer discussed his daughter's love/hate relationship with the band in an exclusive chat with PEOPLE at the 2025 iHeartRadio Music Awards ...