The title character of “Ted Lasso” is still the star, but the show’s new season is more about the trickle-down effect of his folksy niceness and the gradual thawing of the stiff British ...