In “The Hunt,” Tobias Menzies reprises his role as a preschool teacher falsely accused of exposing himself to a child. “The world can be hard, it can be bruising,” he said.