Hits from 2016 album “Who Really Cares,” such as “Cigarettes Out the Window” and “Not Allowed,” had the crowd belting each word with zeal. Given TV Girl’s internet fame, fans and ...