Tankless water heaters are a wonderful, modern solution to the age-old problem of creating on-demand hot water for uses like bathing, laundry and cooking, but they’re far from infallible.