Start a school garden with repurposed materials, community support, and creative learning—indoors or out—on any budget.