When is an apple with a cutout silhouette and a leaf on top just, well, an apple? A German family cafe and the American tech giant are trying to sort that out.