So when in her latest wry comedy, “You Hurt My Feelings,” Julia Louis-Dreyfus’ Beth lets out a sigh at an anniversary ... of characters that, by the story’s end, we feel we know intimately.