A village feud over who owns the tree roots featured in Vincent van Gogh’s last painting has been settled after a local mayor lost a court bid to take the land from a couple’s garden.