Waymo’s fleet of white Jaguar SUVs is a familiar sight on many San Francisco streets, but not on the city’s iconic Market Street. That’s about to change.