As the Yankees continue to fight a court-ordered release of “the Yankees Letter,” they’re taking an uncommon step: The team’s president, Randy Levine, plans to argue the case himself.