For all his rugged, blue-collar bravado, Statham’s latest team-up with David Ayer and Sylvester Stallone offers a paper-thin, paint-by-numbers "One Man vs The Underworld" saga.