Life in a Roman legion was nasty, brutish and, providing a legionary survived his 25-year enlistment, a long march to citizenship and wealth. “Legion,” now at the British Museum, is a superb ...