Get your windows ready, because café curtains are making their return. Here's everything to know about café curtains, where to put them, and how to effortlessly get the look.