Let late-season tomatoes shine by simmering them whole, vines and all, Eric Kim writes. You’ve heard of the placebo effect.