The jig is based on two pogo pins mounted directly across from each other on a scrap of single-clad PCB. The spring-loaded contacts, which short together when not in use, are pulled apart to load ...

There’s no connector on the board, just pads. To use those, test equipment and programmers utilize pogo pins. These are small pins with a spring inside, reminiscent of a tiny pogo stick.