The ranked voting system aims to level the playing field among best picture nominees, and tends to benefit movies that are crowd-pleasing rather than sharply polarizing. So how does it work?