Telluride: Morgan Neville's documentary is filled with feel-good vibes about the power of creativity, but its format inevitably simplifies Williams ... the humor in his gangsta personality ...