Fawzia Mirza’s amiable feature debut traces the lives of a mother and her daughter in two coming-of-age tales.