Funeral cards are reminders of loved ones who have passed away—but when the names on the cards belong to strangers, they’re also collectibles.