“His treatment for ‘Nosferatu’ brings us into the movie’s world. I wanted a gothic font that felt like something you hadn’t seen before, yet that seemed menacing and rooted in histor ...