The controversy now threatens to deepen the political, economic and cultural divide between India’s north and south. That has long historical roots but has grown starker in recent years ...