Two former Biden officials have formed a consulting business for Native American tribes and nongovernmental organizations looking to navigate federal bureaucracies under the Trump administration.