Our junior writer tested pill cases and talked to design-minded people about their favorite nice-looking pill organizers to find the best options.