Invented languages have been a part of fantasy storytelling at least since Tolkien wrote his Middle-Earth stories ... you can do this with real writing systems in unfamiliar contexts, such ...

Middle-earth: Shadow of Mordor introduced the Nemesis System, which complimented the quality writing, gorgeous graphics, ...