The charming, bilingual New York City native came to Mexico in 1990 and uses that outsider-turned-insider viewpoint to bring perspective and wonder to his tours.