Fortunately for Donovan, “Mellow Yellow” has a name similar to the soda’s, but the track isn’t as connected to the drink as it would have been if Coke used his music. “Mellow Yellow ...