In “Magazine Dreams,” the actor—who was found guilty of assault—plays a bodybuilder undone by the pressures of image-making.

It stars Jonathan Majors, an actor who had then been positioned as “a young Marlon Brando,” an heir of Sidney Poitier’s legacy. He plays a socially awkward, aspiring celebrity bodybuilder ...