I thought because mercator projections are rectangular, I can just use a simple percentage of lat/lon to calculate the x/y position of points on the map, which is what I'm trying to do.

Your GPS devices all understand this notation, as does Google Maps, Yahoo Maps, MapQuest and so on. From a shell scripting perspective, we're interested in both being able to identify lat/lon for a ...