Heraldry was once used to tell armies apart on the battlefield. Today's modern re-enactments of medieval battles follow a rich European tradition — with a twist.