Twenty years ago, European shipyards thought a mah-jongg room was the only accommodation needed to satisfy Chinese buyers. These days, designs targeting the Asian market—where yacht ownership has ...