That’s the intriguing — if credulity-stretching — premise of “Plainclothes,” which casts Tom Blyth (the outlaw star of Epix’s “Billy the Kid”) as Lucas, a second-generation cop ...