Websites that offer to create a logo for 5, 30 or 300 dollars abound, complicating the task of differentiating a full-service design studio from quick-turnaround, low-priced alternatives.